4 октября 2022

Какие языковые особенности были в Оттаве испокон веков

Related

Обработка сигнала HDTV, которую изобрели в Оттаве

В 21 веке изобретение оттавских разработчиков получило одну из...

Технология волоконно-оптического расщепления, изобретенная в Оттаве

Практически каждый человек в мире является пользователем высокоскоростного Интернета....

Биткоин-банкомат, разработанный в Оттаве

Биткоин является первой в мире цифровой валютой. Соответственно, он...

Ручной цифровой калькулятор, разработанный в Оттаве

Мало кто из жителей Оттавы знает, что ручной цифровой...

Share

Оттава — очень интересный и уникальный город. Как в большинстве других старых городов, в Оттаве есть собственный — оттавский говор. Речь идет про известные местные говоры, такие как одава и оджибве. История их возникновения тянется с далекого 17 века. Далее на iottawa.net.

Особенности языка в Оттаве

Впервые упоминания об оттавском говоре появились в 1615 году. Это произошло во время первой встречи племенных народов долины Оттава с европейцем – Самуэлем де Шампленом. Именно племенные народы были древними носителями двух оттавских разновидностей языка.

В 21 веке оттавский говор распространился далеко за пределы столицы Канады. Из-за мигрантов, на языке одава и оджибве говорят в канадском городе Онтарио и американском Мичигане, а также в Канзасе и Оклахоме.

В разновидности оттавского «языка» за много лет произошло наибольшее количество изменений. Основным изменением является потеря одного из нескольких звуков в слове, в частности, это потеря безударной гласной. Такие изменения в произношении слов значительно отличают оттавский говор от всех других его разновидностей. Кроме этого, оттавский “язык” имеет достаточно гибкий порядок слов по сравнению с английским языком.

Откуда возник оттавский язык

Оттавский «язык», как и любой другой язык, возник из определенного языка. Из одного конкретного языка спустя столетие образовалась большая разновидность подобных языков. Все они чем-то схожи, но, в целом, считаются отдельными языками. В частности, для языка оджибве праязыком выступает протоалгонкинский язык, который в свою очередь является исторической реконструкцией алгонкинских речей. Когда возник язык оджибве у него появилися определенный ряд языковых разновидностей. Одним из этих языков является оттавский говор. Это именно тот “язык”, который на протяжении многих лет претерпевал большое количество изменений и нововведений.

Анализ оттавской речи

Интересным фактом является то, что название города Оттава или “ан одава” было взято из французского языка. И именно так в древние времена себя назвали племенные народы. При этом, во французских писаниях впервые упоминается про оттавский говор в 1641 году.

Оттавский говор и подобные его разновидности распространены в основном в районе Великих озер. Люди, говорящие на оттавском языке, также встречаются в таких провинциях как Квебек, Саскачеван, Манитоба. В самых отдаленных регионах от столицы Канады языковую разновидность можно встретить в Монтане, Альберте, Северной Дакоте и Британской Колумбии.

В конце 20 века канадские учёные проводили языковое исследование. Исследование заключалось в опросе жителей разных регионов, которые были носителями разновидностей оттавского говора. Благодаря этому исследованию ученым удалось заключить, что диалекты друг от друга отличаются, поскольку носители этих языков из разных регионов Канады практически не понимают друг друга. В частности, проводили исследования среди канадцев, говорящих на северо-оджибве и языке алгонкинов.

Возникновение письменности оттавского языка

Текст с английскими словами и соответствующими терминами из оттавского языка.

Письменность оттавского “языка” появилась благодаря англоязычным и франкоязычным европейцам, которые в 17-18 веке исследовали регионы Канады. При исследовании Канады и первой встрече с носителями оттавского говора, они начали записывать их язык, используя буквы своего родного языка. При этом, они пытались максимально приспособить и упростить правописание для понимания нового незнакомого языка.

Письменность оттавского «языка» периодически начали применять в 19-20 веках, ведь время требовало тщательного изучения языка. В частности, в учебе применяли письменные формы, как часть процесса изучения всего оттавского “языка”. При этом, в прошлых веках какого-либо официального стандарта письменной формы оттавского говора не существовало. Вопрос к стандартам письменности оттавского говора возник только в 1985 году, после того, как в Канаде был напечатан словарь оттавского “языка”. После его выхода, в 1996 году Конфедерация провела собрание среди носителей всех языковых разновидностей оджибве для того, чтобы создать стандарты правописания для существующих дреней языков Оттавы. В начале 21 века вышел справочник грамматики оттавского языка.

В 18-м веке спикер Оттавы Блэкберд написал историю о своем народе, используя английский язык, при этом предоставил грамматику оттавского говора и разновидности оджибве, некоторый словарный запас, небольшие фразы и перевод Десяти заповедей, а также молитвы Господней. Кроме Блэкберда, в 18 веке были еще два католика-миссионера, которые писали об оттавском говоре — это Барага и О’Мир. Также подробные записи об оттавском говоре появились благодаря исследованиям Блумфилда, которые он проводил в 1930-1940-х годах с представителями оттавского «языка».

Издание О’Мира на оттавском языке 18 века.

География распространения языка

Первая встреча европейцев с носителями оттавского говора в 17 веке состоялась на острове Манитулин. Носители оттавского «языка» в 17 веке также обитали на полуострове Брюс, северной части нижнего полуострова Мичиган, а также на северной и восточной части залива Джорджиан. После первого контакта с европейцами началась масштабная и сложная миграция оттавского населения, при этом происходили контакты с племенами, говорящими на других разновидностях оджибве. Оттавский “язык” южной части провинции Онтарио происходит от носителей юго-западного оджибве, эмигрировавших на оттавоязычные территориях в 1850-х годах. В народе эта языковая разновидность наиболее известна под названием «чиппева». Именно поэтому в столице Канады оттавский язык очень часто называют «чиппева» или «оджибве», благодаря предкам, которые говорили на этих языках. Также, в середине 19 века на территории современной Оттавы эмигрировало несколько тысяч человек из Индианы, Мичигана и Висконсина, которые были носителями языка потаватоми. Мигранты-носители языка оджибве и мигранты-носители языка потаватоми, переехав на территорию столицы Канады начали переходить на разговорный оттавский говор. Такая миграция повлекла заимствование у оттавского «языка» некоторых слов из языков потаватоми и оджибве.

На острове, где состоялась первая встреча европейцев с носителями оттавского “языка”, язык назывался именно оттавским. У него были свои особенности, которые выделяли его на фоне других разновидностей языков, в частности, от народов, говоривших на юго-западном оджибве и народов, говорящих на языке потаватоми. Разница между оттавским говором и языком «чиппевая» заключается в произношении гласных букв, в частности глотализации «w» перед согласными и изменение звучания гласных букв в словах рядом с «w». Также оттавская речь отличается от оттавской «чиппева» интонацией.

Угроза исчезновения языка

Жители города Оттава, которые говорят на древнем языке, очень обеспокоены тем, что в 21 веке существование их языка находится под угрозой. Такая ситуация возникла из-за большого количества англоязычных людей, эмигрировавших в Канаду из других стран. С годами количество людей, говорящих на оттавском “языке”, значительно сократилось. Поэтому в Оттаве уделяют немало внимания мерам по возрождению родного языка. К ним относятся изучение второго языка в начальной и средней школе.

.,.,.,.